ผู้อ่าน The Register โหวตชื่อภารกิจเก็บขยะอวกาศของ UK ได้ชื่อ Binface ชนะใจสุด

UK Space Agency เปิดให้คนทั่วไปช่วยเสนอชื่อให้ภารกิจ Active Debris Removal Mission ซึ่งนำโดยบริษัท ClearSpace UK มีหน้าที่เก็บดาวเทียมจดทะเบียนอังกฤษ 2 ดวงออกจากวงโคจรระดับต่ำของโลก ผู้อ่าน The Register ก็เข้าร่วมโหวตกันอย่างคึกคักครับ

ชื่อที่นำมาแต่แรกคือ SpaceyMcSpaceFace กับ Binny McBinFace (bin แปลว่าถังขยะ) ตามด้วยชื่อสายขำอย่าง Dusty Bin ที่อ้างถึงรางวัลปลอบใจของเกมโชว์เก่า 3-2-1 รวมถึง SHART (Satellite Harvesting And Re-entry Tug) และ Project TIDY (Targeted Intervention for Debris in the Yard)

สุดท้ายชื่อที่คว้าคะแนนโหวตไปคือ Binface ซึ่งพ้องกับ Count Binface ผู้สมัครรับเลือกตั้งที่แต่งชุดนักรบอวกาศหัวเป็นถังขยะ ลงสมัครในการเลือกตั้งซ่อมเขต Clacton เมื่อปี 2026 และได้คะแนนโหวตเกือบหมื่นเสียงจนเข้าที่สอง แม้ Nigel Farage จะชนะไปด้วยคะแนนขาดลอยก็ตาม

The Register บอกว่าได้ติดต่อขอความเห็นจาก Count Binface เกี่ยวกับภารกิจนี้แล้ว และจะอัปเดตทันทีถ้ามีคำตอบกลับมา