CD Projekt Red ใช้ AI ปรับเสียงนักพากย์ Geralt หลังป่วยเส้นเลือดสมอง

The Witcher 3 กำลังจะได้ภาคเสริมใหม่ชื่อ Songs of the Past หลังเกมออกมาแล้วกว่า 11 ปีครับ และเรื่องที่น่าสนใจคือ CD Projekt Red ต้องใช้ AI ช่วยปรับเสียงนักพากย์ Geralt ภาษาโปแลนด์

Jacek Rozenek คนพากย์ Geralt ตัวเดิมเคยเป็นโรคหลอดเลือดสมองตั้งแต่ปี 2019 จนเสียงเปลี่ยนไป หลังจากนั้นเขาพากย์ไม่ได้เลยช่วงหนึ่ง ต้องฝึกฝนหนักมากจนเสียงกลับมา แต่เสียงปัจจุบันต่ำกว่าเสียงตอนอัดเกมหลักในปี 2014 มาก ถ้าเอามาต่อกันตรงๆ จะฟังดูแปลกเพราะเนื้อเรื่องอยู่ในช่วงเวลาเดียวกัน

ทางสตูดิโอเลยใช้เครื่องมือ AI ชื่อ Respeecher มาฝึกโมเดลจากเสียงพากย์เดิมทั้งหมดของ Rozenek เพื่อปรับเสียงใหม่ให้ใกล้เคียงกับเสียงปี 2014 ทีมงานของ Respeecher บอกกับ Game File ว่ากระบวนการนี้ใช้เวลาฝึกโมเดลหลายสิบชั่วโมง และยังมีปัญหา AI artifact ที่กำจัดไม่หมดเสียทีเดียว

Rozenek เองก็ให้ไฟเขียวใช้เครื่องมือนี้ เขาบอกว่าไว้ใจทีมผู้สร้างเกมมาก และรู้สึกดีกับผลลัพธ์ทั้งด้านไดนามิกเสียงและการแสดง

เมื่อพูดถึงไดนามิกของเสียง เมื่อพูดถึงด้านการแสดง ผมรู้สึกดีมาก ดีจริงๆ

ฝั่ง CD Projekt Red ก็ยอมรับว่าการใช้ AI กับเสียงนักแสดงเป็นเรื่องอ่อนไหว โดย Mikołaj Szwed โปรดิวเซอร์ฝ่ายแปลเกมของบริษัทยืนยันว่านี่เป็นกรณีพิเศษ และบริษัทจะไม่ใช้ AI ปรับเสียงใครโดยไม่ได้รับอนุญาตจากนักพากย์คนนั้นก่อน ส่วน The Witcher 4 ที่ Rozenek คาดว่าจะกลับมาพากย์ด้วยนั้น ไม่ต้องใช้เครื่องมือนี้ เพราะ Geralt ในเกมจะแก่และโทนเสียงหนักขึ้นอยู่แล้ว