CD Projekt Red ใช้ AI ปรับเสียงนักพากย์ Geralt ภาคภาษาโปแลนด์ใน The Witcher 3 ภาคใหม่

ใน The Witcher 3 ภาคเสริมใหม่ Songs of the Past ทีม CD Projekt Red ใช้ AI ปรับเสียงของ Jacek Rozenek นักพากย์ Geralt ภาษาโปแลนด์คนดั้งเดิมครับ เหตุผลคือ Rozenek เคยเป็นโรคหลอดเลือดสมองในปี 2019 จนพูดไม่ได้ และต้องฝึกเสียงวันละ 6-7 ชั่วโมงเพื่อฟื้นฟู

เขากลับมาพากย์ Geralt ช่วงสั้นๆ ตอนอัปเดตเจเนอเรชันใหม่ของเกมในปี 2022 แต่บอกว่าเหนื่อยมาก พอจะกลับมาพากย์อีกครั้งใน Songs of the Past เสียงของเขาก็ต่างจากเมื่อ 12 ปีก่อนไปมากแล้ว

Mikołaj Szwed โปรดิวเซอร์ฝ่าย localisation ของ CDPR เล่าว่าปัญหาคือถ้าเอาเสียงเก่ากับเสียงใหม่มาเทียบกันในเกมเดียวกัน คนเล่นอาจรู้สึกสะดุด เพราะเสียง Jacek ตอนนี้ต่ำและแหบกว่าเดิมมาก ทีมจึงติดต่อบริษัท AI สัญชาติยูเครนชื่อ Respeecher ให้ช่วยปรับเสียง โดย Rozenek ยินยอมเอง

Respeecher ใช้ไฟล์เสียงที่ Rozenek อัดไว้ตั้งแต่ปี 2014 มาเทรนโมเดล เพื่อปรับเสียงปัจจุบันของเขาให้ใกล้เคียงเสียงตอนอายุน้อยกว่า Dmytro Vasylets ศิลปินเสียงสังเคราะห์ของ Respeecher บอกว่าส่วนที่ยากที่สุดคือการจับอารมณ์หลากหลายของ Jacek ทั้งเสียงตะโกน คราง โกรธ กลัว และหัวเราะ ให้คุณภาพเสียงออกมาดีที่สุด

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ CDPR ใช้ Respeecher เพราะก่อนหน้านี้เคยใช้สร้างเสียง Miłogost Reczek นักพากย์ Viktor Vektor ใน Cyberpunk 2077 ขึ้นใหม่หลังเขาเสียชีวิตในปี 2021 โดยได้รับความยินยอมจากครอบครัว Szwed ย้ำว่าสัญญาของ CDPR ระบุชัดว่าจะไม่ใช้เสียงนักแสดงคนใดกับ AI โดยไม่ได้รับความยินยอม และมองว่ากรณีนี้เป็น special case ที่ใช้ AI อย่างมีจริยธรรม