Film Heritage Foundation บูรณะหนังอินเดียคลาสสิก Pakeezah เป็น 4K เปิดตัวที่เทศกาลหนัง Lumière

Film Heritage Foundation (FHF) ร่วมกับครอบครัว Amrohi บูรณะภาพยนตร์อินเดียคลาสสิกเรื่อง Pakeezah เป็นระบบ 4K และนำกลับมาฉายอีกครั้ง โดย Thierry Frémaux เป็นผู้นำเสนอรอบปฐมทัศน์โลกที่ Festival Lumière เมือง Lyon วันพุธนี้ ก่อนจะฉายแบบกาล่าที่โรง BFI Imax ในงาน BFI London Film Festival วันที่ 18 ตุลาคม ซึ่ง Shivendra Singh Dungarpur ผู้อำนวยการ FHF ระบุว่าบัตรขายหมดอย่างรวดเร็ว

Pakeezah เล่าเรื่องในเมือง Lucknow ยุคที่อำนาจของชนชั้นสูงมุสลิมกำลังเสื่อมลง นำแสดงโดย Meena Kumari ในบท Sahibjaan นางคณิกาผู้โด่งดังที่ตกหลุมรัก Salim เจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่าที่รับบทโดย Raaj Kumar แต่ความรักของทั้งคู่ต้องเผชิญกับอคติทางสังคม หนังกำกับโดย Kamal Amrohi ผู้ซึ่งแต่งงานกับ Kumari ทั้งที่มีภรรยาและลูกสามคนอยู่ก่อนแล้ว

การถ่ายทำเริ่มตั้งแต่ปี 1956 ด้วยฟิล์มขาวดำ ก่อนเปลี่ยนมาใช้ Eastmancolor และ CinemaScope กระบวนการสร้างยืดเยื้อหลายปีและหยุดชะงักในปี 1964 เมื่อ Amrohi กับ Kumari แยกทางกัน รวมถึงการเสียชีวิตของตากล้อง Josef Wirsching และคีตกวี Ghulam Mohammed กลางคัน จนต้องให้ Naushad มาทำดนตรีประกอบต่อ หนังเข้าโรงฉายวันที่ 3 กุมภาพันธ์ 1972 และ Kumari เสียชีวิตในวันที่ 31 มีนาคมปีเดียวกัน หรือไม่กี่สัปดาห์หลังจากนั้น

งานบูรณะครั้งนี้ถือเป็นหนึ่งในงานที่ยากที่สุดที่ FHF เคยรับมา เพราะเมื่อทีมตรวจสอบเนกาทีฟต้นฉบับที่แล็บในมุมไบ พบว่าฟิล์มละลายจนไม่เหลือภาพ ทีมงานจึงต้องสร้างฟิล์มขึ้นใหม่จาก interpositive, พริ้นต์ CinemaScope และ color reversal internegative ที่เก็บรักษาไว้ที่ National Film Archive of India โดยใช้เวลาบูรณะ 2 ปีที่ L'Immagine Ritrovata เมือง Bologna พร้อมรีมิกซ์เสียงเป็นระบบ 5.1 ส่วนปัญหาเรื่องสีที่ซีดจาง เช่น ชุดของ Kumari ในเพลง Inhi Logon Ne ที่มีความเห็นต่างกันว่าเป็นสีชมพูหรือแดง ท้ายที่สุด Rukhsar Amrohi ลูกสาวของผู้กำกับซึ่งอยู่ในกองถ่ายช่วยยืนยันว่าควรเป็นสีม่วงแดงเข้ม

คุณต้องแน่ใจว่าไม่ได้ทำสิ่งที่เขาไม่ได้ทำ หรือปรับแต่งเกินไปจากที่เขาคิด ต้องคงวิสัยทัศน์ของเขาไว้ตามที่เขาออกแบบภาพยนตร์เรื่องนี้ไว้

Dungarpur ระบุว่าการบูรณะ Pakeezah เป็นหนึ่งในความทรงจำที่สวยงามที่สุดในงานบูรณะของเขาและเป็นภาพยนตร์ที่สำคัญที่สุดในชีวิต เขายังตั้งข้อสังเกตว่าเดือนตุลาคมนี้เป็นวันครบรอบ 100 ปีของ Raaj Kumar นักแสดงนำฝ่ายชายด้วย พร้อมยกตัวอย่างปัญหาเนกาทีฟสูญหายที่ FHF เคยเจอในการบูรณะ Sholay, English, August และ Piravi ของ Shaji N. Karun ซึ่งเขามองว่าเป็นเรื่องน่าเศร้าของประวัติศาสตร์ภาพยนตร์อินเดียที่ใช้เงินไปกับการผลิตมากแต่ใช้เงินอนุรักษ์องค์ประกอบของหนังน้อยมาก